Redakteur*in für englischsprachige Inhalte (m/w/d)

Das Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft hat sich zum Ziel gesetzt, die Medizin von morgen durch unsere Entdeckungen von heute zu verändern. An unseren Standorten in Berlin-Buch, Berlin-Mitte, Heidelberg und Mannheim arbeiten unsere Forschenden interdisziplinär zusammen, um die Komplexität von Krankheiten auf Systemebene zu entschlüsseln – von Molekülen und Zellen bis hin zu Organen und dem gesamten Organismus. In Partnerschaften mit Wissenschaft, Klinik und Industrie sowie in globalen Netzwerken streben wir danach, biologische Erkenntnisse in Anwendungen zu überführen, um gesundheitliche Abweichungen früh zu erkennen, personalisierte Therapien zu entwickeln und letztendlich die Prävention von Krankheiten zu ermöglichen. Das 1992 gegründete Max Delbrück Center inspiriert und fördert heute einen vielfältigen Talentpool von rund 1.800 Menschen aus mehr als 70 Ländern. Wir werden zu 90 Prozent vom Bund und zu 10 Prozent vom Land Berlin finanziert.

Zum 01.07.2026 suchen wir einen Redakteur*in für englischsprachige Inhalte (m/w/d) mit Schwerpunkt auf englischsprachiger Kommunikation. Die Position umfasst die Prüfung und redaktionelle Bearbeitung komplexer strategischer Texte über verschiedene Formate und Kanäle hinweg. Ziel ist es, Klarheit, Konsistenz und die Übereinstimmung mit Corporate Language, redaktionellen Standards, den Bedürfnissen der Zielgruppen sowie der übergeordneten Kommunikationsstrategie der Organisation sicherzustellen.

Ihre Aufgaben

• Sie redigieren komplexe strategische Texte in englischer Sprache auf muttersprachlichem Niveau.
• Sie prüfen, bewerten und finalisieren unterschiedliche Inhaltsformate.
• Sie stellen sicher, dass redaktionelle Standards und Corporate Language konsistent angewendet werden.
• Sie beraten Mitarbeitende anderer Abteilungen zu Textstruktur, Argumentation und Narrativen.
• Sie setzen unsere redaktionelle Leitlinien konsequent um.
• Sie koordinieren Abstimmungs- und Freigabeprozesse.
• Sie konzipieren Trainings zu Textqualität, Argumentationslogik und narrativer Struktur und führen diese durch.

Ihr Profil

• abgeschlossenes Studium im Bereich Journalismus (Bachelor) oder eine vergleichbare Qualifikation
• mehrjährige einschlägige Berufserfahrung in Redaktion und Kommunikation, idealerweise in und für Forschungseinrichtungen
• exzellente Englischkenntnisse mit hoher Stilsicherheit, muttersprachliches Niveau ist Voraussetzung
• fundierte Erfahrung in der Analyse, Strukturierung und zielgruppengerechten Vermittlung komplexer Inhalte
• Erfahrung im Umgang mit Content-Management-Systemen sowie in der Pflege und Weiterentwicklung digitaler Kommunikationskanäle
• ausgeprägte redaktionelle Kompetenz, analytisches Denkvermögen und eine strukturierte Arbeitsweise
• hohe Beratungskompetenz sowie Freude an bereichsübergreifender Zusammenarbeit

Ihre Benefits

• internationales Arbeitsumfeld mit Kommunikation in englischer und deutscher Sprache
• interessante Karrieremöglichkeiten und umfangreiches Qualifizierungs- und Weiterbildungsangebot
• Vereinbarkeit von Familie und Beruf zertifiziert durch das Audit berufundfamilie
• vielfältige Unterstützung für „Neu-Berliner*innen“ (Welcome & Family Office)

Außerdem profitieren Sie von:

• einer Vergütung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst des Bundes (TVöD-Bund), inklusive zusätzlicher betrieblicher Altersversorgung
• einem sicheren Arbeitsplatz
• flexiblen Arbeitszeiten und Unterstützungsangeboten für die Kinderbetreuung
• der Möglichkeit zum mobilen Arbeiten
• einem idyllischen grünen Campus, der bestens mit Fahrrad, ÖPNV oder dem Auto zu erreichen ist
• einer kostenlosen Nextbike-Nutzung vom S-Bahnhof Buch bis zum Campus
• Zuschuss zum Jobticket sowie Vergünstigungen in der Campus-Mensa
• betriebliches Gesundheitsmanagement mit Fitness-Center
• zusätzlichen Gesundheitsleistungen wie Grippeschutz-Impfung, Sehtest, Ergonomie-Beratung am Arbeitsplatz